“Living roof”指“活屋顶/生态屋顶/绿色屋顶”，一种在屋顶上铺设防水层、排水层与基质土，并种植植物的屋顶系统，用于隔热保温、吸收雨水、改善城市生态与景观等。（也常用更通行的说法：green roof。）
/ˈlɪvɪŋ ruːf/
A living roof can keep the building cooler in summer.
活屋顶可以在夏天让建筑更凉爽。
By capturing rainfall and supporting native plants, the living roof helped the school reduce stormwater runoff and create a small habitat for insects and birds.
通过收集雨水并种植本地植物，这个活屋顶帮助学校减少雨洪径流，同时为昆虫和鸟类创造了一个小型栖息地。
“Living”本义为“有生命的、活的”，用在这里强调屋顶上“生长着植物”；“roof”是“屋顶”。该短语属于现代可持续建筑与景观设计语境中的描述性表达，用来突出“屋顶不只是覆盖结构，而是一个可运作的生态系统”。在专业领域中更常见的对应术语是 green roof，而“living roof”带有更直观的形象意味。
Select Language